helin-mari-arder-hm-legrand
helin-mari-arder-hm-legrand-x1helin-mari-arder-hm-legrand-x2helin-mari-arder-hm-legrand-x3

Kuulates Legrand’i

12.00

Heliseva häälega Helin-Mari Arder vormib koos Siim Aimla ansambliga prantsuse legendi lauludesse suure hulga ilutunnetust.

Helin-Mari Arder: “Minu jaoks on Michel Legrand kahtlemata üks suurimaid meloodiakunstnikke. Tema laulud võluvad samaaegselt nii mängleva kerguse kui ka sumeda sügavusega, rõõmu ja kurbuse, särtsakuse ja melanhoolsusega. Lisaks on tema lauludes alati midagi väga isiklikku, mis läheb südamesse. Oleme koos mind saatvate muusikutega lisanud Legrand’i ballaadilikele meloodiatele uusi värve ja rütme, püüdes siiski säilitada tõlgenduses ka laulude algset meeleolu. Kontserdil “Kuulates Legrand’i” tuleb ettekandele nii lugusid, mis juba salvestatud samanimelisele plaadile kui ka neid, mis veel helikandjale talletamata.”

Prantsuse keele ja kirjanduse õpingute kaudu Tartu Ülikoolis jõudis Helin-Mari prantsuse šansooni ja portugalikeelse bossanovani. Aga talle kuulub ka mõte, et eesti keel on ilus ja läheb eesti inimesele südamesse. // Jazzkaar 2006

Toote kirjeldus

  1. This Quiet Room
          
  2. Watch What Happens
  3. The Way He Makes Me Feel
  4. After the Rain
  5. The Windmills of Your Mind
  6. The Easy Way
          
  7. Will Someone Ever Look at Me That Way?
  8. El verano sabe / The Summer Knows
          
  9. Un homme et une femme
  10. Summer Me, Winter Me
          
  11. What Are You Doing the Rest of Your Life?
  12. Kuulates Legrand’i / En écoutant Legrand
          
  13. Tuuleveskid / The Windmills of Your Mind
          

Kuulates Legrand’i – En écoutant Legrand

Muusika autor Michel Legrand, välja arvatud 9 (Francis Lai) ja 12 (Gennadi Taniel). Laulutekstide autorid Alan ja Marilyn Bergman, välja arvatud 2 (Norman Gimbel), 9 (Pierre Barouh), 12 (A. Alavainu, H.-M. Arder), hispaaniakeelne tekst laulus nr 8 (J. M. Pater) ning eestikeelne tekst laulus nr 13 (H. Karmo).

  • laul / vocals – Helin-Mari Arder
  • kitarrid, flüügelhorn (2, 8) / guitars, fluegelhorn (2, 8) – Teet Raik
  • tenor- ja baritonsaksofon / tenor and baritone saxophone – Siim Aimla
  • kontrabass (v.a 6, 12) / double bass (except 6, 12) – Mihkel Mälgand
  • trummid / drums – Ahto Abner
  • vibrafon / vibes (5, 13) – Hele-Riin Uib
  • kontrabass / double bass (6, 12) – Ara Yaralyan
  • löökpillid / percussion (2, 5, 8, 10, 13) – Ricardo Padilla

Salvestatud Helsingis, Minor Music Oy stuudios 13.-17. märtsil 2006